1 00:00:11,440 --> 00:00:13,440 [Música ambiental melancólica sonando] 2 00:00:44,480 --> 00:00:46,600 Sí. Después de lo que pasó la última vez. 3 00:00:46,680 --> 00:00:48,840 [hablando indistintamente] 4 00:00:53,760 --> 00:00:56,160 [Jaq] Oye, escucha, te lo mostraré. ¿Cómo hacerlo, sí? 5 00:00:57,960 --> 00:00:59,320 Mira, asegúrate de estar concentrado. 6 00:00:59,400 --> 00:01:02,080 porque solo voy a Te enseño esto una vez, ¿de acuerdo? 7 00:01:02,160 --> 00:01:03,960 -Cierto, recuerdas lo que dije, ¿sí? -Mm-hm. 8 00:01:04,040 --> 00:01:05,320 A lo largo de la espalda. 9 00:01:05,400 --> 00:01:07,080 -Por el costado. -Mm-hm. 10 00:01:12,000 --> 00:01:13,600 [suspiros] 11 00:01:20,520 --> 00:01:23,240 [música ambiente tensa sonando] 12 00:01:24,120 --> 00:01:26,840 [Gerry] El mandem de Jamie Tiene que estar por aquí en alguna parte, hermano. 13 00:01:26,920 --> 00:01:29,560 [Ricky] Mm-hm. Ese hombre simplemente está fantasmal. ¿Me entiendes? 14 00:01:40,960 --> 00:01:41,920 ¿Quién es ese? 15 00:01:43,240 --> 00:01:44,160 Desacelerar. 16 00:01:51,000 --> 00:01:52,600 [Jamaal] No lo conozco, hermano. 17 00:01:55,120 --> 00:01:57,640 -[Gerry] Así es como se llama... -[Sully] No me importan los nombres. 18 00:01:57,720 --> 00:01:59,240 -¿Está con ellos hombre? -Sí, chico. 19 00:01:59,320 --> 00:02:00,760 Es uno de esos jóvenes de Fields. 20 00:02:06,600 --> 00:02:08,480 Vamos, hombre, vamos a engañar a este joven. 21 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 [Gerry] No, no, no. No está con el mandem. 22 00:02:10,520 --> 00:02:11,880 Él juega al fútbol, ​​¿no? 23 00:02:19,360 --> 00:02:20,480 No, déjalo. 24 00:02:25,640 --> 00:02:27,800 No digas más, hermano. Bajaré en cinco minutos. 25 00:02:31,840 --> 00:02:32,760 [suspiros] 26 00:02:47,280 --> 00:02:48,160 [deja caer la bolsa] 27 00:02:54,320 --> 00:02:55,440 [llamando a la puerta] 28 00:02:55,520 --> 00:02:58,200 Oye, Aaron, date prisa y termina tu mierda. Necesito charlar contigo. 29 00:02:59,480 --> 00:03:00,880 Hola. 30 00:03:00,960 --> 00:03:02,000 Ah, lo siento. 31 00:03:03,240 --> 00:03:05,600 [Abby y Aaron hablan indistintamente] 32 00:03:05,680 --> 00:03:08,040 -[Abby se ríe] -Aaron, cocina, ahora. 33 00:03:11,840 --> 00:03:13,640 -[Abby se ríe] -¡Aarón! 34 00:03:15,360 --> 00:03:16,480 ¿Qué te pasa? 35 00:03:17,240 --> 00:03:18,160 Nada. 36 00:03:23,880 --> 00:03:27,000 -¿Qué? -Bruv, siéntate. Tú también. 37 00:03:33,240 --> 00:03:34,640 ¿He hecho algo mal? 38 00:03:34,720 --> 00:03:35,720 No. 39 00:03:36,680 --> 00:03:38,320 Sólo tengo que irme un rato. 40 00:03:38,400 --> 00:03:39,440 [Stef] ¿Dónde? 41 00:03:43,680 --> 00:03:46,360 Escucha, no te preocupes dónde. Sólo sé que volveré pronto. 42 00:03:46,960 --> 00:03:49,080 Hay un par de reglas Necesito que ustedes dos me sigan. 43 00:03:49,600 --> 00:03:54,240 Uno: nadie más excepto ustedes dos. está permitido en esta casa. 44 00:03:54,320 --> 00:03:56,480 -Ni siquiera Abby. -¿Qué? 45 00:03:56,560 --> 00:03:57,960 Ya escuchaste lo que dije. 46 00:03:58,040 --> 00:04:00,280 -Y no tienes permitido ir a la de ella. -¿Por qué no? 47 00:04:00,360 --> 00:04:02,400 Porque tienes que volver por la noche para Stefan. 48 00:04:02,480 --> 00:04:03,920 Esto es estúpido, hombre. 49 00:04:06,160 --> 00:04:10,000 Regla número dos: cuando salgas, os guardáis para vosotros mismos. 50 00:04:10,080 --> 00:04:14,080 Si alguien que no conoces te pregunta para ir a algún lado, dices que no. 51 00:04:14,160 --> 00:04:16,720 Eso significa que vas directamente a la escuela, y luego de regreso a casa nuevamente. 52 00:04:16,800 --> 00:04:20,280 Lo mismo para ti. Uni, patio. Universidad, luego jardín. 53 00:04:20,360 --> 00:04:21,320 ¿Tienes eso? 54 00:04:23,440 --> 00:04:24,320 ¿Qué pasa con la comida? 55 00:04:28,120 --> 00:04:30,960 Aquí. Si se te acaba, envíame un mensaje de texto. 56 00:04:32,440 --> 00:04:33,840 Déjame hacerte una pregunta. 57 00:04:34,440 --> 00:04:35,280 Seguir. 58 00:04:36,000 --> 00:04:38,560 -¿De qué se trata esto? -No tienes que preocuparte de qué se trata. 59 00:04:39,160 --> 00:04:42,480 Bueno, más o menos lo hago. porque Me está afectando muchísimo. 60 00:04:43,080 --> 00:04:43,960 [suspiros] 61 00:04:45,280 --> 00:04:46,800 Stef, ve a tu habitación. 62 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 [Stef suspira] 63 00:04:55,320 --> 00:04:56,200 [la puerta se cierra] 64 00:04:56,720 --> 00:04:59,640 -Bruv, ¿qué te pasa? -¿Qué? 65 00:04:59,720 --> 00:05:02,200 ¿Por qué siempre intentas crear problemas? ¿Delante de Stef? 66 00:05:02,280 --> 00:05:04,920 No estoy tratando de crear problemas, Sólo quiero saber qué está pasando. 67 00:05:05,000 --> 00:05:07,240 Ya te lo dije, no necesitas saberlo. 68 00:05:07,960 --> 00:05:09,320 [Aaron] No soy estúpido, hermano. 69 00:05:09,920 --> 00:05:11,240 Sé lo que haces. 70 00:05:11,920 --> 00:05:13,160 -No, no lo haces. -Lo sé. 71 00:05:13,240 --> 00:05:15,440 -No, Aarón, no lo haces. -Jamie, hombre. 72 00:05:16,640 --> 00:05:17,840 Me voy, ¿sí? 73 00:05:17,920 --> 00:05:18,920 Está bien. 74 00:05:22,920 --> 00:05:23,920 [la puerta se abre] 75 00:05:24,520 --> 00:05:26,240 -Escúchame. -[la puerta se cierra] 76 00:05:26,320 --> 00:05:29,960 Vas a seguir las reglas. Y vas a cuidar de Stefan. 77 00:05:30,680 --> 00:05:31,760 ¿Lo entiendes? 78 00:05:33,200 --> 00:05:34,160 [suspiros] 79 00:05:40,440 --> 00:05:42,080 -[Stef] Jamie. -Yo. 80 00:05:42,160 --> 00:05:44,960 -¿Cuánto tiempo estarás fuera? -Te lo dije, sólo voy a ir por un tiempo. 81 00:05:45,040 --> 00:05:46,240 ¿Un poco o mucho tiempo? 82 00:05:47,960 --> 00:05:49,040 Lo verás cuando vuelva a casa. 83 00:05:50,800 --> 00:05:52,400 ¿Va a pasar algo malo? 84 00:05:53,960 --> 00:05:54,800 [suspiros] 85 00:05:55,840 --> 00:05:56,880 Escucha, Stef. 86 00:05:57,440 --> 00:06:00,040 nunca te va a pasar nada malo mientras estoy cerca. 87 00:06:00,120 --> 00:06:02,240 Nunca te decepcioné antes, ¿verdad? 88 00:06:04,000 --> 00:06:04,880 ¿Lo tengo? 89 00:06:06,040 --> 00:06:07,920 Así que yo hago mi trabajo y tú haces el tuyo. 90 00:06:08,600 --> 00:06:09,840 Asegúrate de hacer tu tarea. 91 00:06:09,920 --> 00:06:11,760 Comparte la cocina y la limpieza. con Aaron, ¿sí? 92 00:06:13,640 --> 00:06:15,200 Y usa la escobilla del baño, familia. 93 00:06:15,760 --> 00:06:17,880 No quiero ver marcas de derrape cuando llego a casa. 94 00:06:18,880 --> 00:06:20,160 Estaré en casa pronto. 95 00:06:20,680 --> 00:06:22,880 Todo volverá a la normalidad. confía en mí. 96 00:06:24,160 --> 00:06:25,000 [da la mano] 97 00:06:26,600 --> 00:06:27,640 [Stef suspira] 98 00:06:46,640 --> 00:06:47,520 [la puerta se cierra] 99 00:06:48,240 --> 00:06:49,120 Ten cuidado, hermano. 100 00:06:52,000 --> 00:06:53,080 Vamos, hombre. 101 00:06:58,360 --> 00:07:00,480 Solo asegúrate de que ustedes dos cuidarnos unos a otros, ¿sí? 102 00:07:02,120 --> 00:07:03,000 Está bien. 103 00:07:11,000 --> 00:07:11,840 [suspiros] 104 00:07:11,920 --> 00:07:14,360 [música ambiente tensa sonando] 105 00:07:37,000 --> 00:07:38,560 [traquetea la manija de la puerta] 106 00:07:54,960 --> 00:07:55,840 [Kit] Familia. 107 00:07:56,560 --> 00:07:57,480 [besa los dientes] 108 00:07:58,600 --> 00:08:01,280 Le prometí a mi mamá y a mi papá Nunca los dejaría, ¿sabes? 109 00:08:04,720 --> 00:08:07,600 Bruv, ni siquiera pude decírselo a Stef. cuando regresaría a casa, hermano. 110 00:08:08,280 --> 00:08:11,320 Mira, te escucho, familia. pero no será por mucho tiempo. 111 00:08:11,840 --> 00:08:14,280 Bruv, te quedarás en el mío, familia. eres bueno. 112 00:08:15,200 --> 00:08:18,160 [suspiro] Bruv, mira, confía en mí, Esto se va a arreglar, amigo. 113 00:08:18,240 --> 00:08:21,880 Y mientras tanto, Stef y Aaron estarán bien. 114 00:08:23,440 --> 00:08:25,440 -¿Sí? -Sí, no digas nada. 115 00:08:25,520 --> 00:08:27,360 Voy a ir a charlar con Rubén rápido, ¿no? 116 00:08:35,840 --> 00:08:36,880 ¿Qué estás diciendo, hombre? 117 00:08:37,560 --> 00:08:38,760 ¿Están trabajando, sí? 118 00:08:40,000 --> 00:08:41,680 Abre la aplicación que puse en tu teléfono. 119 00:08:47,440 --> 00:08:48,400 ¿Qué ves? 120 00:08:49,800 --> 00:08:51,240 Mira, la aplicación funciona de forma remota. 121 00:08:52,080 --> 00:08:54,440 Vuelve a cablear las transmisiones en vivo a tu teléfono. 122 00:08:54,520 --> 00:08:57,360 Puedes volver a revisarlos hasta 72 horas. 123 00:08:57,440 --> 00:09:00,160 Entonces cualquiera que entre o salga, los verás. 124 00:09:02,440 --> 00:09:03,520 [Jamie] Genial. 125 00:09:04,680 --> 00:09:08,240 Pero escucha qué Necesitaré más correas y carros. 126 00:09:08,320 --> 00:09:10,440 La mayoría de mis acciones están alquiladas. 127 00:09:10,520 --> 00:09:12,240 ¿Qué, vas a contratar a Summerhouse? 128 00:09:13,320 --> 00:09:15,320 Esa es información comercial sensible. 129 00:09:15,400 --> 00:09:18,520 -¿Entonces eso es un sí? -No es un sí y no es un no. 130 00:09:20,000 --> 00:09:22,360 No querrías a nadie averiguando sobre esto, ¿quieres? 131 00:09:24,960 --> 00:09:27,920 Y no lo harán, porque no tomo partido. 132 00:09:28,520 --> 00:09:29,440 Alguna vez. 133 00:09:30,000 --> 00:09:31,120 El cliente es un cliente. 134 00:09:32,320 --> 00:09:33,360 Está bien, entonces. 135 00:09:35,040 --> 00:09:39,320 Bueno, mi chico Kit ya habrá terminado. Más tarde en tu casa para alquilar algunas cosas. 136 00:09:41,360 --> 00:09:42,240 Fresco. 137 00:09:43,560 --> 00:09:44,400 Fresco. 138 00:10:03,400 --> 00:10:05,360 [motores de coche arrancando] 139 00:10:19,840 --> 00:10:20,760 [teclas tintineando] 140 00:10:39,680 --> 00:10:40,520 Hola. 141 00:10:41,520 --> 00:10:42,360 Hola. 142 00:10:44,320 --> 00:10:45,800 Tu mamá, ella... 143 00:10:47,280 --> 00:10:48,640 Ella me habló de Donovan. 144 00:10:53,600 --> 00:10:54,960 Lo siento mucho. 145 00:11:01,960 --> 00:11:03,080 ¿Está ella dentro? 146 00:11:06,240 --> 00:11:07,600 Ella está ahí. 147 00:11:08,200 --> 00:11:09,040 Gracias. 148 00:11:22,000 --> 00:11:22,960 Mamá. 149 00:11:27,440 --> 00:11:28,360 Mamá. 150 00:11:32,920 --> 00:11:33,840 Lo siento mucho. 151 00:11:38,600 --> 00:11:40,120 Mamá, vamos, di algo. 152 00:11:41,120 --> 00:11:45,080 La gente decía tantas cosas malas sobre ti. a lo largo de los años. 153 00:11:45,800 --> 00:11:49,640 Siempre les he dicho, "No conoces a mi Dushane". 154 00:11:49,720 --> 00:11:51,120 "Es un buen chico". 155 00:11:51,640 --> 00:11:56,320 Siempre elegí ignorar las cosas. que la gente decía de ti. 156 00:11:57,760 --> 00:11:58,800 Pero esto… 157 00:11:59,800 --> 00:12:01,560 No puedo ignorarlo. 158 00:12:02,280 --> 00:12:04,720 -Mamá, escúchame. -Mi sobrino… 159 00:12:05,480 --> 00:12:06,720 ese chico, 160 00:12:07,480 --> 00:12:11,040 Ese pobre y dulce niño está muerto. 161 00:12:13,160 --> 00:12:15,880 Nunca le hizo daño a nadie. 162 00:12:18,120 --> 00:12:19,600 Y lo sé… 163 00:12:21,240 --> 00:12:24,640 Sé que de alguna manera eres responsable. 164 00:12:26,920 --> 00:12:29,160 Estoy tan avergonzado. 165 00:12:31,560 --> 00:12:35,400 Estoy tan, tan, tan avergonzada. 166 00:12:38,680 --> 00:12:41,360 Es hora de que te vayas, Dushane. 167 00:12:46,240 --> 00:12:48,000 [suspiros y sollozos] 168 00:12:53,000 --> 00:12:53,920 [la puerta se abre] 169 00:12:55,680 --> 00:12:56,560 [la puerta se cierra de golpe] 170 00:13:05,360 --> 00:13:06,360 [gruñidos] 171 00:13:07,120 --> 00:13:08,680 [pelota rebotando] 172 00:13:12,440 --> 00:13:13,520 [Jaq] Oye, LeBron. 173 00:13:17,200 --> 00:13:19,200 Entonces, ¿estás listo para ganar algunas P, sí? 174 00:13:19,920 --> 00:13:22,200 Esto no es una mierda de poca monta. Aunque, familia. 175 00:13:22,280 --> 00:13:23,880 ¿Está bien? Es un trabajo importante. 176 00:13:26,160 --> 00:13:28,040 Puedo hacerlo. Verdadero. 177 00:13:28,800 --> 00:13:29,720 Quiero ser un tirador. 178 00:13:29,800 --> 00:13:31,680 Escuche, las carreteras están demasiado calurosas en este momento. 179 00:13:31,760 --> 00:13:33,960 ¿Está bien? Entonces tú y todos los jóvenes van al país. 180 00:13:34,040 --> 00:13:36,600 -¿Qué? -Te vas al campo. 181 00:13:36,680 --> 00:13:39,920 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? No podemos mover nada en estos caminos. 182 00:13:40,000 --> 00:13:41,720 ¿Está bien? Así que tenemos que moverlo en otros lugares. 183 00:13:41,800 --> 00:13:45,040 Bournemouth, Birmingham, Leeds. Vas a ir a Manchester. 184 00:13:45,120 --> 00:13:46,200 ¿Sabes dónde está? 185 00:13:48,880 --> 00:13:52,000 Muy bien, escucha, ve a la estación de Euston. tomar el tren a Manchester. 186 00:13:52,080 --> 00:13:54,040 Tienes que ver el de las 10:20, ¿sí? 187 00:13:55,040 --> 00:13:57,560 -¿Alguien viene conmigo? -¿Como quién, hermano? 188 00:13:57,640 --> 00:13:58,920 Como uno de los más jóvenes. 189 00:13:59,000 --> 00:14:02,400 [se burla] No, familia, escucha, todos tienen sus propios trabajos que hacer. ¿Está bien? 190 00:14:02,480 --> 00:14:05,040 Si quieres traer a alguien contigo, Entonces eso depende de ti, ¿no? 191 00:14:05,120 --> 00:14:07,000 Pero será mejor que sea alguien en quien confíes. ¿me sientes? 192 00:14:08,840 --> 00:14:12,160 Está bien, ahora escucha, cuando te doy Esta bolsa, es tu responsabilidad. 193 00:14:13,200 --> 00:14:16,360 No lo dejarás fuera de tu vista y no vas a mirar en él. 194 00:14:16,440 --> 00:14:18,600 Ni siquiera una vez. ¿Escuchas lo que te estoy diciendo? 195 00:14:18,680 --> 00:14:20,480 -Está bien. -No, familia. 196 00:14:21,200 --> 00:14:22,440 Quiero oírte decirlo. 197 00:14:22,520 --> 00:14:24,080 No miraré adentro. 198 00:14:26,000 --> 00:14:27,040 Está bien, genial. 199 00:14:28,520 --> 00:14:31,040 Ahora escucha, cuando salgas de la estación de Manchester, 200 00:14:31,120 --> 00:14:33,520 vas a ver un auto con esta matrícula, ¿sí? 201 00:14:34,320 --> 00:14:37,360 Quiero que le des esa bolsa, y sólo él. 202 00:14:38,240 --> 00:14:39,400 Él te dará una suma, 203 00:14:39,480 --> 00:14:41,680 y necesitas traer eso Vuelve directamente aquí hacia mí. 204 00:14:41,760 --> 00:14:44,840 Mantén la cabeza baja y no hables con nadie, ¿vale? 205 00:14:46,120 --> 00:14:48,120 Ahora, escucha, si haces todo eso bien... 206 00:14:49,920 --> 00:14:52,520 Tendré cinco billetes listos para ti para cuando vuelvas, ¿vale? 207 00:14:52,600 --> 00:14:54,240 Sí, ¿qué son cinco billetes? 208 00:14:54,320 --> 00:14:55,600 Quinientas libras, hermano. 209 00:14:56,360 --> 00:14:58,920 Vamos, ya te lo dije. Iba a conseguir tu dinero. ¿Está bien? 210 00:14:59,000 --> 00:15:00,560 -En un rato. -Bendecir. 211 00:15:00,640 --> 00:15:02,480 [niños charlando] 212 00:15:02,560 --> 00:15:03,440 Stef. 213 00:15:08,360 --> 00:15:09,520 ¿Dónde has estado, hermano? 214 00:15:12,160 --> 00:15:13,600 Me dieron trabajo, hermano. 215 00:15:15,800 --> 00:15:18,480 -Familia, de ninguna manera. -Esto me va a dar serias P. 216 00:15:18,560 --> 00:15:21,440 Será suficiente para ayudar a mi mamá. para que pueda pagar el alquiler. 217 00:15:22,080 --> 00:15:24,080 Pero no creo que pueda hacerlo con los míos. 218 00:15:25,000 --> 00:15:26,240 Dijeron que podía llevar a un amigo. 219 00:15:27,720 --> 00:15:28,840 De ninguna manera, hermano. 220 00:15:29,440 --> 00:15:30,560 -Hermano. -¡No! 221 00:15:30,640 --> 00:15:32,600 Hombre, escúchame. Si no se me ocurren las P, 222 00:15:32,680 --> 00:15:34,840 el consejo nos va a poner en algún albergue, 223 00:15:34,920 --> 00:15:37,440 donde duermen los vagabundos, salida de Londres. 224 00:15:37,520 --> 00:15:40,560 Soy el único que puede arreglar esto. pero necesito tu ayuda. 225 00:15:41,280 --> 00:15:42,160 Por favor, familia. 226 00:15:42,760 --> 00:15:43,640 Por favor. 227 00:15:46,520 --> 00:15:48,760 ["Mi ciudad" de Baka Not Nice (hazaña. Giggs) jugando en el teléfono] 228 00:15:48,840 --> 00:15:50,600 -♪ Gran máquina ♪ -♪ Máquina ♪ 229 00:15:50,680 --> 00:15:52,440 - ♪ Aplastamiento de cerdos ♪ -♪ Sí, sí ♪ 230 00:15:52,520 --> 00:15:54,480 - ♪ Aplastamiento de cerdos ♪ -♪ Sí, sí ♪ 231 00:15:54,560 --> 00:15:55,600 Cerdo aplastando ♪ 232 00:15:56,160 --> 00:15:57,200 ♪ Bolsa grande ♪ 233 00:15:57,760 --> 00:15:59,240 ♪ Mucho dinero en efectivo en... ♪ 234 00:16:00,360 --> 00:16:02,920 Anímate, hombre. Nos vamos a Manchester. 235 00:16:03,000 --> 00:16:04,880 -♪ Paso con el loco ♪ -♪ Loco ♪ 236 00:16:04,960 --> 00:16:06,920 -♪ Habrá demasiados asesinatos ♪ -♪ Sí… ♪ 237 00:16:08,000 --> 00:16:09,880 Disculpe, este es un carruaje silencioso. 238 00:16:10,720 --> 00:16:12,680 -Pues entonces cállate la puta boca. -[risas] 239 00:16:21,520 --> 00:16:23,280 -♪ Así de simple ♪ -♪ Sí, sí ♪ 240 00:16:23,360 --> 00:16:25,040 -♪ Así de simple ♪ -♪ Así ♪ 241 00:16:25,120 --> 00:16:26,920 - ♪ Fiesta gangsta ♪ -♪ Sí, sí ♪ 242 00:16:27,000 --> 00:16:27,920 ♪ Igual que Pac ♪ 243 00:16:28,480 --> 00:16:30,080 ♪ Amigo, que es un enemigo ♪ 244 00:16:30,160 --> 00:16:32,160 -♪ Oh, ¿quién es mi hermano? ♪ -♪ Hermano♪ 245 00:16:32,240 --> 00:16:33,720 -♪ Ir al espectáculo ♪ -♪ Sí ♪ 246 00:16:33,800 --> 00:16:35,960 -♪ No, eres una puta ♪ -♪Ho♪ 247 00:16:36,040 --> 00:16:37,040 ♪ ¿Qué es eso? ♪ 248 00:16:37,800 --> 00:16:38,640 ♪ ¿Qué es eso? ♪ 249 00:16:38,720 --> 00:16:40,440 -♪ ¿Qué es eso? -♪ No hay mensajes de texto ♪ 250 00:16:41,280 --> 00:16:42,160 ♪ Sin WhatsApp ♪ 251 00:16:42,240 --> 00:16:45,560 ♪ Sr. Malo, baja el arma ♪ 252 00:16:45,640 --> 00:16:48,680 ♪ Señor Malo, esta es mi ciudad ♪ 253 00:16:49,320 --> 00:16:52,480 ♪ Señor Malo, baje el arma… ♪ 254 00:16:53,120 --> 00:16:54,320 [ruido de vajilla] 255 00:16:54,400 --> 00:16:55,480 [Kit] Yo, J. 256 00:16:56,720 --> 00:16:57,880 ¿Quieres setas? 257 00:16:59,480 --> 00:17:00,520 [Jamie] Sí, continúa. 258 00:17:11,360 --> 00:17:12,560 [exhala] Mm-hm. 259 00:17:14,040 --> 00:17:15,160 Toma esto, hermano. 260 00:17:21,480 --> 00:17:24,200 Fam, ¿comes esta mierda todos los días? 261 00:17:24,800 --> 00:17:26,280 [risas] Permítelo, hombre. 262 00:17:26,360 --> 00:17:28,360 [TV reproduciéndose de fondo] 263 00:17:32,240 --> 00:17:34,200 [mensajes de texto por teléfono] 264 00:17:36,640 --> 00:17:38,120 ¿Qué querrías hacer con Leyton, familia? 265 00:17:39,600 --> 00:17:42,240 [besa los dientes] Que has tenido Oportunidades más que suficientes, hombre. 266 00:17:46,520 --> 00:17:47,680 Entonces, ¿qué estás diciendo? 267 00:17:49,800 --> 00:17:51,760 Sólo una cosa que Leyton entiende, ¿no? 268 00:17:53,480 --> 00:17:55,200 [el teléfono vibra] 269 00:17:57,640 --> 00:17:58,840 Está bien, no digas nada. 270 00:18:32,240 --> 00:18:33,720 [pasos] 271 00:18:34,280 --> 00:18:35,560 [Jamie] Esto es bonito. 272 00:18:35,640 --> 00:18:36,520 [Lizzie] Mm-hm. 273 00:18:37,280 --> 00:18:39,240 Supongo que tienes algo para mí. 274 00:18:42,480 --> 00:18:44,320 Entonces, ¿qué? ¿Este es otro? de tus proyectos? 275 00:18:44,400 --> 00:18:46,040 Mmmm. Primero de cinco unidades. 276 00:18:46,960 --> 00:18:48,920 Intercambiamos sobre este la semana pasada. 277 00:18:50,640 --> 00:18:52,800 -Está todo ahí. -Bien. 278 00:18:55,120 --> 00:18:55,960 Entonces, ¿qué? 279 00:18:56,800 --> 00:18:57,880 estrictamente de negocios, ¿sí? 280 00:19:02,760 --> 00:19:04,560 lo que me estabas diciendo sobre tu hermano, 281 00:19:04,640 --> 00:19:05,920 el que se arrodilló. 282 00:19:06,440 --> 00:19:07,640 ¿Cómo funciona eso de nuevo? 283 00:19:09,520 --> 00:19:11,400 Bueno, depende de tu objetivo. 284 00:19:12,040 --> 00:19:14,440 ¿Quieres paralizar a alguien? ¿O simplemente darles una lección? 285 00:19:15,920 --> 00:19:16,760 El segundo. 286 00:19:19,240 --> 00:19:21,040 Entonces lo que tienes que hacer es esto. 287 00:19:23,360 --> 00:19:25,400 primero tienes que atraparlo para quitarse los pantalones. 288 00:19:25,480 --> 00:19:26,840 -¿Qué? -Mmm. 289 00:19:26,920 --> 00:19:28,240 Es por su propio bien. 290 00:19:28,320 --> 00:19:31,640 Introduces fibras de tela en la herida, y luego termina con una infección. 291 00:19:32,200 --> 00:19:34,360 Entonces tomas tu arma, pistola de pequeño calibre, 292 00:19:34,440 --> 00:19:37,120 nada demasiado contundente, y pones el cañón aquí, 293 00:19:37,760 --> 00:19:41,360 en la parte carnosa del muslo, lejos del hueso, 294 00:19:42,920 --> 00:19:44,680 y no quieres cortar una arteria. 295 00:19:45,400 --> 00:19:47,200 Un tiro limpio, directo. 296 00:19:48,360 --> 00:19:49,880 Quiero decir, él lo sentirá bien. 297 00:19:50,760 --> 00:19:53,080 pero no causará ningún daño permanente. [risas] 298 00:19:53,160 --> 00:19:55,160 No merece la pena ir al hospital. 299 00:19:56,840 --> 00:19:58,160 ¿Quién es el afortunado? 300 00:19:58,240 --> 00:19:59,160 ¿El qué? 301 00:19:59,920 --> 00:20:01,000 ¿A quién le dispararán? 302 00:20:02,760 --> 00:20:04,280 Sólo pregunto por un amigo. 303 00:20:05,640 --> 00:20:07,040 Pero sí, todo el dinero está ahí. 304 00:20:07,120 --> 00:20:08,840 volveré la semana que viene con el próximo pago. 305 00:20:08,920 --> 00:20:10,600 Sólo dime dónde, ¿no? 306 00:20:11,360 --> 00:20:12,760 ¿Adónde carajo vas? 307 00:20:15,600 --> 00:20:17,080 [gemidos] 308 00:20:26,400 --> 00:20:27,360 [Lizzie] Sí. 309 00:20:32,280 --> 00:20:33,960 Oh, mierda. 310 00:20:38,360 --> 00:20:39,680 Eres malo todavía. 311 00:20:44,400 --> 00:20:45,400 [Lizzie suspira] 312 00:20:48,040 --> 00:20:49,760 Pidamos algo de comida o algo de dinero. 313 00:20:50,720 --> 00:20:51,800 [Lizzie gime] 314 00:20:53,840 --> 00:20:55,240 ¿Adónde vas? 315 00:20:55,320 --> 00:20:56,360 Déjalo ir. 316 00:20:57,440 --> 00:20:58,400 [Jamie suspira] 317 00:20:59,120 --> 00:21:01,160 Entonces quieres esto pero todo tiene que ser en tus términos, 318 00:21:01,240 --> 00:21:03,760 -¿Eso es lo que me estás diciendo? -Te dije lo que quiero. 319 00:21:05,320 --> 00:21:07,840 Todo lo que digo es No siempre hay que tener prisa. 320 00:21:08,440 --> 00:21:10,720 Tú trabajas duro, yo trabajo duro. 321 00:21:11,440 --> 00:21:13,000 Necesitas algo de equilibrio en tu vida. 322 00:21:13,600 --> 00:21:16,280 Incluso lo dijiste tú mismo. tienes que divertirte un poco. 323 00:21:16,920 --> 00:21:17,960 Acabo de hacerlo. 324 00:21:18,760 --> 00:21:19,600 Gracias. 325 00:21:23,360 --> 00:21:25,080 -[la puerta se cierra] -[suspiros] 326 00:21:26,800 --> 00:21:28,360 ¿Te sientes culpable o estás pensando? 327 00:21:29,200 --> 00:21:32,000 Cuh, estoy luchando por entender, ¿Cuál es el problema aquí? 328 00:21:32,080 --> 00:21:33,880 ¿Por qué no podemos relajarnos una hora? 329 00:21:36,880 --> 00:21:38,760 No soy tu novia, Jamie. 330 00:21:39,880 --> 00:21:42,280 Entonces ¿por qué actúas como ¿Jeffrey no recibirá el suyo también? 331 00:21:42,360 --> 00:21:43,960 No vamos a tener esa conversación. 332 00:21:44,680 --> 00:21:45,520 Bien. 333 00:21:51,120 --> 00:21:52,040 Mirar… 334 00:21:55,280 --> 00:21:56,920 Eres bueno en dos cosas, Jamie. 335 00:21:58,000 --> 00:21:59,080 vendiendo drogas 336 00:21:59,800 --> 00:22:00,640 y esto. 337 00:22:02,040 --> 00:22:04,040 Entonces, ¿por qué no te quedas? ¿En qué eres bueno? 338 00:22:04,560 --> 00:22:05,400 ¿Mmm? 339 00:22:06,240 --> 00:22:07,800 Y nos llevaremos bien. 340 00:22:09,160 --> 00:22:10,440 Necesitas vestirte. 341 00:22:14,600 --> 00:22:16,880 Te llamaré cuando llegue el próximo envío. 342 00:22:26,080 --> 00:22:27,320 Familia, vámonos a casa. 343 00:22:27,960 --> 00:22:30,400 Ve si quieres, pero yo no puedo. 344 00:22:32,000 --> 00:22:34,280 Jamie se volverá loco si descubre lo que estamos haciendo. 345 00:22:35,520 --> 00:22:36,920 Jamie no es alguien que hable. 346 00:22:37,440 --> 00:22:38,480 Confía en mí. 347 00:22:39,520 --> 00:22:40,800 ¿Qué quieres decir con eso? 348 00:22:51,280 --> 00:22:52,880 Maldito infierno, hombre. 349 00:22:52,960 --> 00:22:55,360 [Música ambiental siniestra sonando] 350 00:22:57,280 --> 00:22:58,240 Yo. 351 00:23:04,480 --> 00:23:05,680 Eh... 352 00:23:05,760 --> 00:23:06,760 Jaq nos envió. 353 00:23:17,240 --> 00:23:19,080 Creo que se supone que debemos conseguir algo de vuelta. 354 00:23:21,120 --> 00:23:22,160 Entra. 355 00:23:27,160 --> 00:23:28,880 ¿Qué? ¿No escuchaste lo que dije? 356 00:23:30,960 --> 00:23:31,800 ¡Ay! 357 00:23:48,640 --> 00:23:50,880 [susurros] Ats, ¿qué estamos haciendo? 358 00:24:33,440 --> 00:24:34,880 Sal del auto, hombre. 359 00:24:45,080 --> 00:24:47,440 -¿Qué carajo estás mirando? -[mujer] Ah, ¿quién es? 360 00:24:47,520 --> 00:24:49,920 -¿Qué? ¿Eres el hombre? -[risas] ¡Hola! 361 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 -[hombre] ¿Qué quieres decir con "Hola"? ¿Estás enojado? -[mujer] ¡Están bien lindos! 362 00:24:53,080 --> 00:24:54,640 [risas] 363 00:25:01,680 --> 00:25:03,720 -[corte fuerte] -[música sonando en la televisión] 364 00:25:04,400 --> 00:25:05,560 Párate ahí. 365 00:25:14,920 --> 00:25:16,520 -¡Danny! -[hombre] Todo eso, sí. 366 00:25:22,120 --> 00:25:26,200 [mujer y hombre discutiendo en turco] 367 00:25:32,440 --> 00:25:36,560 [el argumento continúa] 368 00:25:38,880 --> 00:25:40,000 [Susurra] Levántate. 369 00:25:42,880 --> 00:25:43,720 [conductor] ¡Levántate! 370 00:25:47,440 --> 00:25:49,400 Ustedes dos son muy suaves, ¿no? 371 00:25:50,960 --> 00:25:53,480 Malditos coños suaves de Londres. 372 00:25:54,400 --> 00:25:56,600 ¿Qué carajo están pensando en enviarte? 373 00:25:58,960 --> 00:26:01,920 -Jaq dijo que se supone que debemos conseguir algo-- -¿Me estás dando órdenes, jovencito? 374 00:26:03,840 --> 00:26:04,720 ¿Lo eres? 375 00:26:05,560 --> 00:26:06,400 No. 376 00:26:07,480 --> 00:26:10,560 Tal vez no te importe todo. ¿Qué pasa con eso? 377 00:26:13,480 --> 00:26:18,000 Tal vez ustedes dos pequeños hijos de puta Nunca vuelvas a Londres, 378 00:26:18,080 --> 00:26:20,840 y le digo a jaq Debes haberte escapado con las P. 379 00:26:32,480 --> 00:26:33,520 [risas] 380 00:26:33,600 --> 00:26:37,000 Joder, muchacho, cálmate. Sólo estoy jugando contigo. 381 00:26:39,960 --> 00:26:41,000 Danos esa bolsa. 382 00:26:45,880 --> 00:26:47,200 ¿Sabes adónde llevas esto? 383 00:26:48,000 --> 00:26:49,440 Oye, ¿escuchaste lo que dije? 384 00:26:49,960 --> 00:26:51,000 Sí. 385 00:26:51,080 --> 00:26:51,920 Sí. 386 00:26:52,520 --> 00:26:54,240 ¿Sabes lo importante que es esto? 387 00:26:55,640 --> 00:26:59,240 ¿Qué te pasará? a la pareja de ustedes, si lo pierden? 388 00:26:59,920 --> 00:27:02,040 ¿Si siquiera miras dentro? 389 00:27:17,200 --> 00:27:18,080 Vamos. 390 00:27:33,440 --> 00:27:34,480 ¿Qué crees que hay en él? 391 00:27:36,760 --> 00:27:38,840 No sé. Es más claro que lo que era el otro. 392 00:27:38,920 --> 00:27:41,080 -Dinero. -Tal vez. 393 00:27:46,640 --> 00:27:48,760 realmente vas a tener ¿Mudarse de Londres, hermano? 394 00:27:48,840 --> 00:27:50,200 Eso es lo que dice mi mamá. 395 00:27:50,280 --> 00:27:52,640 El ayuntamiento no nos deja quedarnos en nuestro piso a menos que paguemos. 396 00:27:55,080 --> 00:27:56,360 Eso es tan injusto, hombre. 397 00:27:57,880 --> 00:28:00,480 -¿Y tu papá? -¿Qué pasa con él? 398 00:28:00,560 --> 00:28:02,360 ¿No podría tu mamá decirle? ¿Qué está pasando? 399 00:28:02,440 --> 00:28:03,560 ¿Pedirle ayuda o algo así? 400 00:28:03,640 --> 00:28:06,040 No, hermano. Mi papá es un desperdiciador. 401 00:28:06,120 --> 00:28:08,960 Nunca antes había ayudado. Ni siquiera sé dónde está ahora. 402 00:28:09,840 --> 00:28:11,280 Solo somos mi mamá y yo. 403 00:28:11,360 --> 00:28:14,440 No necesito a nadie más. Voy a hacer las cosas bien. 404 00:28:18,720 --> 00:28:19,720 Quinientos billetes, familia. 405 00:28:20,440 --> 00:28:24,040 Lo sé. Un par de trabajos más como este, Definitivamente tendremos suficiente. 406 00:28:31,360 --> 00:28:33,000 Haze quiere vernos esta noche, hermano. 407 00:28:33,600 --> 00:28:35,200 [Sully] ¿Sí? Está bien, te tengo. 408 00:28:35,720 --> 00:28:38,680 Pero escucha, Primero tengo que poner mi mano en la suma. 409 00:28:38,760 --> 00:28:41,760 Hermano, te voy a necesitar En ese encuentro de esta noche, ya sabes. 410 00:28:41,840 --> 00:28:43,440 Sí, lo sé y estaré allí. 411 00:28:43,520 --> 00:28:45,440 [se reproduce música ambiental disonante] 412 00:28:45,520 --> 00:28:47,680 Hermano, ¿todo bien por ahí? 413 00:28:47,760 --> 00:28:49,240 [Dushane] Simplemente esté allí esta noche. 414 00:28:50,280 --> 00:28:52,120 -[Dris] Vamos, sal de aquí. -[Dushane] Yo. 415 00:28:53,720 --> 00:28:55,040 ¿Tienes algo para mí? 416 00:29:00,040 --> 00:29:02,280 -Hay luz, familia. -Eso es todo, familia. 417 00:29:06,480 --> 00:29:07,840 Vuelve al trabajo, hombre. 418 00:29:18,840 --> 00:29:21,520 [charla] 419 00:29:28,840 --> 00:29:29,720 Yo. 420 00:29:29,800 --> 00:29:31,160 [risas] 421 00:29:31,240 --> 00:29:32,120 Despliegue. 422 00:29:32,200 --> 00:29:33,840 Está bien. Tráelos arriba. 423 00:29:33,920 --> 00:29:35,040 Vamos. 424 00:29:35,120 --> 00:29:37,480 [se reproduce música ambiental disonante] 425 00:30:07,920 --> 00:30:10,320 Familia, ¿qué me estás diciendo? No tiene sentido, G. 426 00:30:11,360 --> 00:30:12,800 ¿Por qué querría que Jamie se fuera? 427 00:30:12,880 --> 00:30:18,000 La comida es buena, el sistema es bueno. y todos estamos haciendo pan. 428 00:30:18,080 --> 00:30:21,400 [besa los dientes] No escuchaste a una maldita palabra que dije, ¿verdad, G? 429 00:30:21,480 --> 00:30:24,200 Jamie es un idiota. No va a ganar ninguna maldita guerra. 430 00:30:24,280 --> 00:30:26,480 No tuvo ningún problema en tratar con los turcos... 431 00:30:27,760 --> 00:30:28,600 o cámara. 432 00:30:29,200 --> 00:30:30,080 [la mujer se ríe] 433 00:30:33,360 --> 00:30:36,720 Escucha, todo el hombre estaba allí. cuando jodimos a Cam. 434 00:30:37,320 --> 00:30:39,080 Jamie apenas lo tocó. 435 00:30:39,160 --> 00:30:42,320 ¿Y quién dice quién jodió a los turcos? Podría haber sido cualquiera. 436 00:30:46,600 --> 00:30:48,320 [voz apagada] 437 00:30:49,360 --> 00:30:51,400 [apagado] El liderazgo del mandem, sí, 438 00:30:51,480 --> 00:30:54,040 va a cambiar de manos Muy pronto, ¿me entiendes? 439 00:30:55,480 --> 00:30:57,080 [inaudible] 440 00:31:05,680 --> 00:31:07,480 Oye, Jamie. ¿Dónde estás? 441 00:31:09,960 --> 00:31:11,880 [Kit] Esto parece un cerbatana, familia. 442 00:31:15,360 --> 00:31:17,120 Entonces, ¿qué? ¿Es esto? 443 00:31:18,240 --> 00:31:20,000 Todo lo que le quedaba, sí. 444 00:31:22,000 --> 00:31:24,080 [Farah] Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Sobre Leyton, familia? 445 00:31:24,600 --> 00:31:27,560 [Kit] Dale uno de estos en su cabeza. Es lo que se merece. 446 00:31:29,280 --> 00:31:30,560 Bruv, ¿estás seguro de que fue Leyton? 447 00:31:30,640 --> 00:31:32,080 ¿Como si no reconociera a Leyton? 448 00:31:32,160 --> 00:31:34,200 Él estaba allí frente a mí con Cornell. 449 00:31:34,280 --> 00:31:37,280 Ahora sabes que Leyton no estaba hablando. a Cornell sobre el clima. ¿Me sientes? 450 00:31:39,240 --> 00:31:40,560 Joder. Llama a Leyton. 451 00:31:42,680 --> 00:31:45,400 -[Farah] Está bien. -Cuando aparezca, usaré esto. 452 00:31:47,800 --> 00:31:49,200 Blud, eso no lo desanimará. 453 00:31:49,280 --> 00:31:51,440 El hombre no intenta matarlo. Sólo intento darle un rodillazo. 454 00:31:51,520 --> 00:31:52,560 [el teléfono vibra] 455 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Blud, dijeron algunos de los más jóvenes. Acaban de ver a Sully. 456 00:31:59,080 --> 00:32:01,960 -¿Tienen los ojos puestos en él ahora mismo? -Blud, ahora está a la vista, hermano. 457 00:32:02,040 --> 00:32:03,000 [Kit besa los dientes] 458 00:32:06,520 --> 00:32:07,640 Joder qué. 459 00:32:08,280 --> 00:32:10,120 Tendrás que dispararle a Leyton por mí. 460 00:32:17,320 --> 00:32:18,160 Muy bien, escucha. 461 00:32:19,360 --> 00:32:21,400 Asegúrate de que esté detrás de la rodilla, 462 00:32:21,480 --> 00:32:24,040 lejos del hueso, y en la parte carnosa. 463 00:32:24,120 --> 00:32:25,400 Ahí mismo. 464 00:32:26,520 --> 00:32:29,480 Asegúrate de bajarle los pantalones. No quiero que no entre tela en la herida. 465 00:32:30,160 --> 00:32:31,480 Y cuando hayas hecho eso, 466 00:32:32,000 --> 00:32:34,640 dile que el próximo será a su maldita cabeza. 467 00:32:36,120 --> 00:32:37,160 ¿Puedes hacer eso? 468 00:32:38,240 --> 00:32:39,360 Sí, tengo esto. 469 00:32:53,000 --> 00:32:55,200 Oye, asegúrate de que Leyton Recibe ese mensaje, ¿no? 470 00:33:06,480 --> 00:33:07,480 ¿Quieres competir conmigo? 471 00:33:07,560 --> 00:33:09,040 -No, hombre. -Oh, te sacudiste. 472 00:33:09,520 --> 00:33:11,400 -Te sacudieron, ¿no? -Estás emocionado. 473 00:33:12,000 --> 00:33:12,880 ¿Entonces? 474 00:33:13,480 --> 00:33:15,840 [imita el acento de Manchester] Tengo que conseguir este dinero de Jaq. 475 00:33:15,920 --> 00:33:17,360 Entonces vuelve a hablar conmigo mamá. 476 00:33:18,320 --> 00:33:20,600 ¿Por qué te ríes? Eso dice la gente de Manchester. 477 00:33:20,680 --> 00:33:23,440 -Oye, ese acento es muy gracioso, familia. -Ya sabes, acentos graciosos como ese. 478 00:33:23,520 --> 00:33:25,800 Está bien, todo está en calma. Porque Aaron cree que estoy en el tuyo. 479 00:33:25,880 --> 00:33:26,920 ¿Sabes? 480 00:33:28,320 --> 00:33:29,600 Bien hecho, hermano. 481 00:33:31,640 --> 00:33:33,800 Oye, espera, hermano. Desesperado por orinar. 482 00:33:37,840 --> 00:33:40,040 [hombres charlando] 483 00:34:01,120 --> 00:34:03,520 -[Stef grita] ¡Bájate! ¡Suéltame, hombre! -[Ats] ¡Oye, guau! 484 00:34:03,600 --> 00:34:04,800 [Stef] ¡Bájate! 485 00:34:04,880 --> 00:34:07,080 -[el hombre gruñe] -[Ats] ¡Ay, déjalo, joder! 486 00:34:07,600 --> 00:34:09,640 ¡Ay, idiota! ¡Vuelve aquí! 487 00:34:10,480 --> 00:34:11,760 ¡Basura! 488 00:34:11,840 --> 00:34:13,840 [Música ambiental siniestra sonando] 489 00:34:16,400 --> 00:34:18,440 -[Jaq] ¿Cómo te llamas? -S-- Stef. 490 00:34:20,520 --> 00:34:21,360 ¿Y qué pasó? 491 00:34:21,440 --> 00:34:23,040 -Como nos dijiste… -Fuimos a Manchester-- 492 00:34:23,120 --> 00:34:25,360 …conocimos al chico, nos dio el bolso, volvimos directamente. 493 00:34:25,440 --> 00:34:26,880 …después de orinar en la pared. 494 00:34:26,960 --> 00:34:27,800 [se burla] 495 00:34:28,720 --> 00:34:30,760 Entonces, ¿qué pasó con la bolsa? ¿Dónde está? 496 00:34:36,600 --> 00:34:38,400 ¡Seguir! ¡Habla entonces! 497 00:34:41,760 --> 00:34:44,320 Entonces este tipo salió de la nada. 498 00:34:44,400 --> 00:34:45,880 Agarró la bolsa. 499 00:34:45,960 --> 00:34:48,720 -Intentamos detenerlo, en serio. -Me empujó contra la pared. 500 00:34:49,320 --> 00:34:51,160 Pero él simplemente lo agarró y salió corriendo. 501 00:34:53,560 --> 00:34:55,480 ¿Cuál de ustedes dos? ¿Estaba sosteniendo la bolsa, entonces? 502 00:35:01,640 --> 00:35:02,480 A mí. 503 00:35:04,320 --> 00:35:06,040 Yo era el que sostenía la bolsa. 504 00:35:12,240 --> 00:35:13,760 Entonces, ¿cómo es este chico? 505 00:35:14,480 --> 00:35:15,600 No se. 506 00:35:16,680 --> 00:35:18,080 No vi su cara. 507 00:35:20,520 --> 00:35:25,040 Llevaba una especie de... Una cosita con capucha. 508 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 Y estaba oscuro. 509 00:35:31,000 --> 00:35:33,480 -Entonces ustedes dos perdieron nuestras P, ¿sí? -Pero no fue nuestro-- 510 00:35:33,560 --> 00:35:35,960 no quiero escuchar ¡No hay putas excusas, hombre! 511 00:35:36,040 --> 00:35:36,960 ¡Mierda! 512 00:35:41,040 --> 00:35:44,400 Está bien, escucha. Ustedes dos No le vas a decir una mierda a nadie. 513 00:35:44,480 --> 00:35:46,160 ¿Escuchas lo que te estoy diciendo, hermano? 514 00:35:46,240 --> 00:35:48,000 No vas a decir nada a tus amigos, 515 00:35:48,080 --> 00:35:50,680 Nada para tu familia, nadie en la escuela. 516 00:35:52,200 --> 00:35:54,240 Ustedes dos van a Tengo que hacer las cosas bien. 517 00:35:54,320 --> 00:35:56,680 ¿entiendes? ¿Qué te estoy diciendo, hermano? 518 00:35:57,280 --> 00:35:58,240 ¿Me estás escuchando? 519 00:35:58,320 --> 00:36:00,040 - ¿Estás escuchando, carajo? -[Stef hace una mueca de dolor] 520 00:36:00,920 --> 00:36:02,000 Salir. 521 00:36:02,080 --> 00:36:03,520 ¡Vete a la mierda! 522 00:36:05,480 --> 00:36:07,560 [la puerta se abre y luego se cierra] 523 00:36:07,640 --> 00:36:08,680 [suspiros] 524 00:36:10,640 --> 00:36:12,600 Lo siento por ellos, ¿sabes? 525 00:36:12,680 --> 00:36:13,880 [Dushane] No, hombre. 526 00:36:13,960 --> 00:36:15,120 No te preocupes por eso. 527 00:36:16,120 --> 00:36:17,080 Lo hicisteis bien. 528 00:36:18,440 --> 00:36:20,480 Dile a tu chico Craig que le debo una, ¿sí? 529 00:36:21,520 --> 00:36:24,320 -Entonces, ¿qué vas a hacer con ellos? -Ni siquiera lo sé. 530 00:36:25,240 --> 00:36:28,200 Pero tener al hermano pequeño de Jamie en Nuestro bolsillo trasero no va a doler, ¿verdad? 531 00:36:28,280 --> 00:36:30,320 No le dirán nada a Jamie. ¿lo son? 532 00:36:30,400 --> 00:36:32,480 Escucha, no le dicen una mierda a nadie. 533 00:36:33,480 --> 00:36:36,120 Además, lo mismo ocurre con ustedes dos, ¿no? 534 00:36:36,760 --> 00:36:37,920 Nadie se entera de esto. 535 00:36:40,480 --> 00:36:41,520 Está bien, me fui. 536 00:36:50,920 --> 00:36:51,840 Hola, Jaq, 537 00:36:53,160 --> 00:36:54,960 ¿Qué quieres que haga con esto? 538 00:36:56,720 --> 00:36:58,600 [Jaq] No puedo creerlo No vieron que eras tú. 539 00:37:44,520 --> 00:37:45,480 [el piso cruje] 540 00:37:47,840 --> 00:37:48,800 ¿Dónde has estado? 541 00:37:49,720 --> 00:37:52,680 Jamie se volverá loco si se entera. Has estado fuera hasta tan tarde, hombre. 542 00:37:56,440 --> 00:37:57,280 Vaya. 543 00:37:58,360 --> 00:37:59,600 ¿Qué pasa? 544 00:37:59,680 --> 00:38:00,800 [llorando] Nada. 545 00:38:00,880 --> 00:38:02,320 Dime qué está pasando, Stef, hombre. 546 00:38:03,200 --> 00:38:04,320 Por favor, no se lo digas a Jamie. 547 00:38:05,000 --> 00:38:05,840 Por favor. 548 00:38:08,920 --> 00:38:09,920 [suspiros] 549 00:38:13,840 --> 00:38:15,040 Muy bien. 550 00:38:16,120 --> 00:38:17,600 Pero sólo por esta vez. 551 00:38:26,040 --> 00:38:27,040 [Aarón suspira] 552 00:38:31,560 --> 00:38:32,520 [Stef] ¿Aarón? 553 00:38:36,200 --> 00:38:37,400 ¿Sí? 554 00:38:37,480 --> 00:38:38,800 ¿Qué hace Jaime? 555 00:38:39,760 --> 00:38:40,600 ¿Para un trabajo? 556 00:38:41,200 --> 00:38:42,880 ¿Por qué me preguntas eso? 557 00:38:47,240 --> 00:38:48,080 ¿Es ilegal? 558 00:38:50,760 --> 00:38:51,600 No. 559 00:38:52,880 --> 00:38:54,440 Jamie no hace nada de eso. 560 00:38:55,200 --> 00:38:56,120 ¿Está bien? 561 00:38:56,640 --> 00:38:57,840 Duerme un poco, ¿sí? 562 00:39:06,040 --> 00:39:06,880 [suspiros] 563 00:39:06,960 --> 00:39:08,960 [Música ambiental melancólica sonando] 564 00:39:54,320 --> 00:39:57,120 hemos estado buscando Estos idiotas todo el día, ¿sí? 565 00:39:57,200 --> 00:39:58,600 Y no hemos encontrado a nadie. 566 00:39:59,280 --> 00:40:01,400 -Dejémoslo por hoy, hombre. -Llámalo… 567 00:40:02,960 --> 00:40:04,040 ¿Llamarlo qué? 568 00:40:05,680 --> 00:40:07,400 Pero no hemos hecho una mierda. 569 00:40:09,800 --> 00:40:11,080 Estos malditos... 570 00:40:11,160 --> 00:40:12,400 No vamos a ir a casa. 571 00:40:13,960 --> 00:40:16,440 [Farah] ¿Por qué no escuchas? ¿A algo que Jamie te diga? 572 00:40:16,520 --> 00:40:19,800 [Leyton] ¿De qué estás hablando? Que se joda Jamie. 573 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 [Farah] ¿Con quién estabas hablando, Leyton? 574 00:40:21,760 --> 00:40:22,920 [Tyrone] Ay, a la mierda eso. 575 00:40:23,000 --> 00:40:24,440 -[Tyrone gruñe] -[Leyton gime] 576 00:40:26,760 --> 00:40:29,760 -[Tyrone] Tienes que hablar, hermano. -[gemidos] 577 00:40:37,080 --> 00:40:38,480 [jadeando] 578 00:40:40,680 --> 00:40:42,560 No estaba hablando con nadie. 579 00:40:42,640 --> 00:40:44,880 ¿Qué quieres decir? ¿No estabas hablando con nadie? 580 00:40:44,960 --> 00:40:47,480 Te vi, blud. Tú y Cornell. 581 00:40:48,480 --> 00:40:50,560 ¿De qué estás hablando? Eso no fue nada, eh... 582 00:40:50,640 --> 00:40:54,200 -Solo estábamos hablando. -Decídete, joder. 583 00:40:54,280 --> 00:40:56,840 ¿Estabas hablando o no? 584 00:40:59,240 --> 00:41:01,680 -Ay, vete a la mierda, hombre. -Bájate los pantalones, familia. 585 00:41:01,760 --> 00:41:03,600 ¿Qué? ¿Por qué? 586 00:41:04,400 --> 00:41:06,600 -No voy a derribar ningún carajo-- -¡Es por tu bien! 587 00:41:06,680 --> 00:41:09,800 Escucha lo que estoy diciendo, o te van a dar un tiro en la cabeza. 588 00:41:12,280 --> 00:41:14,560 ¿Sabes que? ¡Que se jodan todos! 589 00:41:17,640 --> 00:41:18,720 -¡Que te jodan! -[sollozos] 590 00:41:22,160 --> 00:41:23,040 Muy bien. 591 00:41:24,160 --> 00:41:25,760 Si así es como quieres hacerlo. 592 00:41:28,720 --> 00:41:30,160 [respirando temblorosamente] 593 00:41:38,320 --> 00:41:39,800 -[grita] -[Si] Agárralo. 594 00:41:40,360 --> 00:41:42,000 -Sujétalo. [Leyton] ¿Qué estás haciendo? 595 00:41:42,080 --> 00:41:44,520 -[Leyton gime] -[Si] Mira, compórtate, fam. 596 00:41:45,160 --> 00:41:48,200 -Mete el arma en la parte carnosa. - [Tyrone] No me dispares, familia. 597 00:41:48,280 --> 00:41:49,960 -[Farah] ¡Quédate quieto, imbécil! -[Leyton] ¡No! 598 00:41:50,040 --> 00:41:52,120 -[Tyrone] No me disparen, familia. -[Si] ¡Dispárale! 599 00:41:52,200 --> 00:41:54,280 -[Farah] ¿Es ese el lugar correcto? -[Tyrone] Dispárale. Sí. 600 00:41:54,360 --> 00:41:55,800 -[Farah] Mantenlo quieto. -[Leyton] ¡No! 601 00:41:55,880 --> 00:41:57,960 -[Farah] ¡Cállate! ¡No hagas esto más difícil! -¡Déjame ir! 602 00:41:58,040 --> 00:41:59,400 -[disparo] -[Leyton grita] 603 00:41:59,480 --> 00:42:00,520 -[Tyrone] ¡Joder! -[Si] ¡Mierda! 604 00:42:00,600 --> 00:42:03,000 -¡Oh, mierda! -[Leyton llorando] 605 00:42:03,720 --> 00:42:05,360 [Farah] Fóllame. 606 00:42:05,440 --> 00:42:07,240 ¡Ay carajo! 607 00:42:07,760 --> 00:42:09,240 [gritos] 608 00:42:09,320 --> 00:42:12,360 Ay, eso es mucha sangre. ¿Se supone que debe sangrar tanto? 609 00:42:12,440 --> 00:42:14,960 ¿Cómo se supone que voy a saberlo, familia? ¡Nunca había hecho esto antes! 610 00:42:15,040 --> 00:42:16,800 [Tyrone] No creo está destinado a verse así. 611 00:42:16,880 --> 00:42:18,720 -[Leyton gritando] ¡Ah, joder! -Maldito infierno. 612 00:42:18,800 --> 00:42:20,480 -[gritando] -[Si] ¿Qué hacemos? 613 00:42:20,560 --> 00:42:22,680 Bueno, ¿intentamos detener la sangre? 614 00:42:22,760 --> 00:42:24,840 Bruv, adelante y hazlo. si quieres, hombre. 615 00:42:24,920 --> 00:42:26,120 -¿Quién, yo? -¡Sí, tú! 616 00:42:26,200 --> 00:42:27,920 Fue idea tuya en primer lugar, ¿no? 617 00:42:28,000 --> 00:42:30,400 [Tyrone] ¿Me parezco? ¿Un maldito médico para ti? 618 00:42:30,480 --> 00:42:32,200 No quiero su sangre sobre mí. 619 00:42:32,280 --> 00:42:33,600 [Leyton jadeando] 620 00:42:33,680 --> 00:42:35,000 ¿Estás bien, familia? 621 00:42:36,360 --> 00:42:37,280 [quejidos] 622 00:42:38,320 --> 00:42:39,280 [se ahoga] 623 00:42:43,520 --> 00:42:45,680 -[charla] -[Farah] Fóllame. 624 00:42:46,240 --> 00:42:48,520 -[Si] Se está desangrando. -[Tyrone] Esto es malo. 625 00:42:48,600 --> 00:42:51,000 -[Farah] Mierda, mierda, mierda. -[Tyrone] ¿Qué vamos a hacer? 626 00:42:52,680 --> 00:42:54,680 [música ambiente tensa sonando] 627 00:43:25,280 --> 00:43:26,680 [el teléfono vibra] 628 00:43:26,760 --> 00:43:29,400 Oye, yo. Los niños lo encontraron otra vez, ¿sabes? 629 00:43:29,480 --> 00:43:30,920 -Están cerca. -[gallos de pistola] 630 00:43:49,880 --> 00:43:50,800 ¡Oye! 631 00:43:51,480 --> 00:43:52,880 ¿Me conoces o algo así? 632 00:43:57,960 --> 00:43:58,960 [llantas chirriando] 633 00:43:59,720 --> 00:44:00,640 [disparo] 634 00:44:01,600 --> 00:44:02,680 ¡Oh mierda! 635 00:44:02,760 --> 00:44:04,520 -[revoluciones del motor] -[gallos de pistola] 636 00:44:09,640 --> 00:44:10,680 [rotura de vidrio] 637 00:44:11,720 --> 00:44:13,680 -[gruñidos] Joder. -[chirrido de llantas] 638 00:44:14,200 --> 00:44:15,120 ¡Oye! 639 00:44:19,560 --> 00:44:21,040 [la bocina del auto toca la bocina en ráfagas rápidas] 640 00:44:21,120 --> 00:44:23,120 [jadeando] 641 00:44:30,640 --> 00:44:32,360 [se reanuda el bocinazo] 642 00:44:50,360 --> 00:44:52,880 ¡Sí, familia! ¡Joder! 643 00:44:52,960 --> 00:44:54,360 [Kit] Fam, ¿a quién golpeaste? 644 00:44:54,440 --> 00:44:56,080 -[teléfono vibrando] -¿Quién era ese? 645 00:44:59,080 --> 00:44:59,960 Yo. 646 00:45:02,120 --> 00:45:03,080 ¿Qué? 647 00:45:09,080 --> 00:45:10,440 Blud, ¿qué hacemos? 648 00:45:11,120 --> 00:45:12,360 ¿Qué le decimos a la gente? 649 00:45:12,880 --> 00:45:14,120 ¿Qué le decimos a Modie? 650 00:45:20,880 --> 00:45:22,560 Esta fue la venganza de Summerhouse. 651 00:45:23,840 --> 00:45:26,240 Mataron a leyton Porque Leyton intentó matar a Sully. 652 00:45:27,360 --> 00:45:28,200 ¿Está bien? 653 00:45:30,440 --> 00:45:31,920 Esa es la historia con la que vamos a seguir. 654 00:45:36,360 --> 00:45:37,200 Seguir. 655 00:45:53,440 --> 00:45:55,160 [puertas del auto se cierran] 656 00:45:57,600 --> 00:45:58,480 [besa los dientes] 657 00:46:26,680 --> 00:46:28,120 ¿Vamos a tener un problema? 658 00:46:30,760 --> 00:46:32,040 ¿Sobre el niño lisiado? 659 00:46:35,240 --> 00:46:36,080 No. 660 00:46:38,920 --> 00:46:39,760 Bien. 661 00:46:41,120 --> 00:46:43,120 Porque necesitas saber Te hice un gran favor. 662 00:46:45,320 --> 00:46:47,160 Sugar quería que ese chico sufriera. 663 00:46:47,720 --> 00:46:49,000 Sufre mucho tiempo. 664 00:46:50,320 --> 00:46:52,680 Pero dije, "Cariño, fue Dushane el que estaba jodido". 665 00:46:53,200 --> 00:46:55,320 "Le dijo a ese chico que se escondiera, así que... 666 00:46:56,000 --> 00:46:57,040 hazlo rápido." 667 00:46:59,040 --> 00:47:00,160 Entonces eso es lo que hizo. 668 00:47:03,440 --> 00:47:05,880 Esos jóvenes fueron atropellados en la carretera. la otra noche, ¿son tuyos? 669 00:47:05,960 --> 00:47:07,440 No sé de qué estás hablando. 670 00:47:07,520 --> 00:47:09,920 Estoy hablando de los cuerpos por todo el camino. 671 00:47:10,000 --> 00:47:13,960 ¿Son tuyos o de ZT? Porque estoy escuchando que Jamie te está jodiendo. 672 00:47:14,040 --> 00:47:17,120 - Jamie no está jodiendo a nadie, hermano. -¿Entonces has estado vendiendo? 673 00:47:18,040 --> 00:47:19,280 ¿Estás haciendo tus P? 674 00:47:26,040 --> 00:47:26,880 ¿Sabes que? 675 00:47:28,560 --> 00:47:30,480 Estoy cansado de tener esta conversación. 676 00:47:31,320 --> 00:47:33,280 Cada vez, es el mismo tintineo de sangre. 677 00:47:33,360 --> 00:47:35,520 Me lo vas a decir otra vez, ¿Necesitas más tiempo? 678 00:47:37,080 --> 00:47:38,520 Porque eso sólo me hará enojar. 679 00:47:39,520 --> 00:47:40,840 Necesito más tiempo. 680 00:47:45,720 --> 00:47:48,640 -¿Crees que no te mataría aquí mismo? -Bueno, entonces hazlo. 681 00:47:50,240 --> 00:47:51,120 Mátame. 682 00:47:54,400 --> 00:47:57,360 Entonces puedes llamar a Sugar y decirle ¿Por qué no recibe su puto dinero? 683 00:47:58,960 --> 00:48:00,720 La próxima vez que llame y diga que nos reunamos, 684 00:48:01,960 --> 00:48:04,000 necesitas decirme has estado haciendo tus P. 685 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Porque si no lo haces, 686 00:48:08,360 --> 00:48:10,640 mataré a esa linda chica has estado viendo, 687 00:48:11,800 --> 00:48:13,160 mataré a su hijo, 688 00:48:13,920 --> 00:48:15,400 Mataré a tu hermano 689 00:48:15,480 --> 00:48:17,240 Mataré a tu madre enferma, 690 00:48:18,560 --> 00:48:20,280 y luego te mataré. 691 00:48:21,920 --> 00:48:23,320 Y no será rápido. 692 00:48:37,000 --> 00:48:39,040 [pasos alejándose] 693 00:48:39,120 --> 00:48:40,160 [exhala] 694 00:49:01,680 --> 00:49:03,480 Pondré un soldado en el jardín de tu madre. 695 00:49:11,800 --> 00:49:15,920 Sabes, no vamos a solucionar este problema. Hasta que le demos ese dinero a Sugar, ya sabes. 696 00:49:20,760 --> 00:49:22,920 Para hacer eso, tenemos que conseguir a Jamie. fuera del camino. 697 00:49:24,320 --> 00:49:27,160 Ese tipo tiene demasiado malditos soldados a su alrededor. 698 00:49:31,400 --> 00:49:32,320 Oye, escucha. 699 00:49:34,080 --> 00:49:36,160 No importa cuantos soldados tiene... 700 00:49:39,360 --> 00:49:41,040 pero nunca podrían tener esto. 701 00:49:44,400 --> 00:49:47,000 En tiempos como estos, Dushane, Quiero ver el tuyo. 702 00:49:52,520 --> 00:49:53,720 Encontraré a Jamie. 703 00:49:55,840 --> 00:49:59,560 En el maldito segundo en que puse mis ojos en él, este problema está solucionado. 704 00:50:08,160 --> 00:50:09,240 Lo siento por Donovan. 705 00:50:13,720 --> 00:50:15,200 [suspiros] 706 00:50:28,440 --> 00:50:30,360 ¿Vale la pena apretarlo? 707 00:50:31,560 --> 00:50:32,440 [risas] 708 00:50:34,320 --> 00:50:37,000 Maldito infierno. [risas] 709 00:50:38,760 --> 00:50:39,680 Loco. 710 00:50:40,720 --> 00:50:41,560 Lo lamento. 711 00:50:43,920 --> 00:50:44,760 ¿Qué quisiste decir? 712 00:50:45,680 --> 00:50:48,720 Sólo algunas cosas que Donovan solía decir sobre... 713 00:50:50,600 --> 00:50:53,000 "¿Vale la pena exprimir el jugo?" [suspiros] 714 00:50:55,360 --> 00:50:57,320 Ya no lo sé, Sully. 715 00:50:59,040 --> 00:51:00,080 Toda esta mierda... 716 00:51:01,360 --> 00:51:03,160 Todo lo que estamos haciendo, ¿vale la pena? 717 00:51:06,120 --> 00:51:07,840 Subestimé a Sugar. 718 00:51:10,240 --> 00:51:11,840 El maldito Donovan está muerto. 719 00:51:15,040 --> 00:51:16,360 Jason se ha ido. 720 00:51:17,280 --> 00:51:18,280 ¿Para qué? 721 00:51:21,160 --> 00:51:22,440 ¿Quién es el siguiente? ¿Mi mamá? 722 00:51:26,160 --> 00:51:27,160 ¿Taylor? 723 00:51:27,800 --> 00:51:28,720 ¿Tasha? 724 00:51:33,200 --> 00:51:35,160 Desde que éramos niños, hermano, 725 00:51:35,760 --> 00:51:38,400 juntos, corriendo arriba y abajo por estas calles, 726 00:51:39,080 --> 00:51:40,600 tratando de llegar a la cima. 727 00:51:42,760 --> 00:51:43,600 ¿Para qué? 728 00:51:47,400 --> 00:51:49,160 ¿Vale la pena perder a tu gente? 729 00:51:50,440 --> 00:51:51,640 ¿Tu familia? 730 00:51:59,720 --> 00:52:00,880 ¿Qué más hay? 731 00:52:05,560 --> 00:52:06,400 ¿Mmm? 732 00:52:09,800 --> 00:52:11,360 ¿Qué más vamos a ser? 733 00:52:36,200 --> 00:52:37,720 [traquetea el buzón] 734 00:52:43,520 --> 00:52:46,400 [clic de bloqueo] 735 00:52:47,640 --> 00:52:52,800 ♪ ¿No es un sentimiento de soledad? ♪ 736 00:52:54,080 --> 00:52:56,840 ♪ Hablando de mí y de mí ♪ 737 00:52:57,680 --> 00:53:00,160 ♪ ¿En lugar de nosotros y libres? ♪ 738 00:53:01,120 --> 00:53:05,320 ♪ ¿No es un sentimiento de soledad? ♪ 739 00:53:06,400 --> 00:53:09,320 ♪ Hablando de ellos y de mí ♪ 740 00:53:10,160 --> 00:53:14,280 ♪ ¿En lugar de familia? ♪ 741 00:53:16,400 --> 00:53:22,320 ♪ ¿No es un sentimiento de soledad? ♪ 742 00:53:22,960 --> 00:53:29,480 ♪ ¿Siendo sólo yo? ♪ 743 00:53:34,080 --> 00:53:38,480 ♪ No tengas miedo Hermanas callejeras ♪ 744 00:53:40,560 --> 00:53:44,520 ♪ Hiciste lo que pensaste que tenías que hacer ♪ 745 00:53:46,920 --> 00:53:51,440 ♪ Ahora una nación de personas. Ha cruzado ♪ 746 00:53:53,040 --> 00:53:58,040 ♪ Y te están buscando Para venir también ♪ 747 00:54:00,120 --> 00:54:05,120 ♪ Y no tengas miedo Hermano traficante de drogas ♪ 748 00:54:06,560 --> 00:54:09,840 ♪ Hiciste lo que pensaste que tenías que hacer ♪ 749 00:54:12,560 --> 00:54:17,560 ♪ Pero ahora una nación de personas. Ha cruzado ♪ 750 00:54:19,160 --> 00:54:24,480 ♪ Y te están buscando Para venir también ♪ 751 00:54:26,000 --> 00:54:30,480 ♪ Oh, es un sentimiento tan solitario ♪ 752 00:54:30,560 --> 00:54:33,240 ♪ Hablando de yo y de mí ♪ 753 00:54:35,200 --> 00:54:40,480 ♪ ¿No es un sentimiento encantador? ♪ 754 00:54:41,280 --> 00:54:47,960 ♪ ¿Ser solo nosotros? ♪